La "double détention": conditions et droits des détenus haïtiens dans les prisons dominicaines
En 2003, la République dominicaine a lancé une des réformes pénitentiaires les plus ambitieuses d’Amérique latine. Pourtant, malgré l’amélioration des conditions de détention dans ces prisons dites du « nouveau modèle », le traitement et l’expérience des prisonniers demeurent très variables. Environ...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | French |
| Published: |
2021
|
| In: |
Déviance et société
Year: 2021, Volume: 45, Issue: 3, Pages: 449-479 |
| Online Access: |
Volltext (kostenfrei) Volltext (kostenfrei) |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Keywords: |
| Summary: | En 2003, la République dominicaine a lancé une des réformes pénitentiaires les plus ambitieuses d’Amérique latine. Pourtant, malgré l’amélioration des conditions de détention dans ces prisons dites du « nouveau modèle », le traitement et l’expérience des prisonniers demeurent très variables. Environ 10 % des personnes incarcérées en République dominicaine sont des ressortissants étrangers dont une grande majorité d’Haïtiens. En raison notamment des différends diplomatiques sur le statut juridique des migrants haïtiens dans le pays, ces détenus sont confrontés à des défis supplémentaires, tels que le manque de documents légaux, la pauvreté, le peu d’accès aux services d’un avocat ou les barrières linguistiques. Le présent article se base sur des données collectées dans le cadre d’une enquête menée en 2017 et 2018 auprès d’un échantillon aléatoire de 1200 détenus répartis dans 17 prisons dominicaines. Plus de 100 entrevues ont été réalisées durant cette période. Après l’analyse des conditions d’incarcération des Haïtiens dans ces prisons, comparées à celles des prisonniers dominicains, l’article explore les obstacles ainsi que les opportunités que soulèvent les stratégies adoptées respectivement par les acteurs gouvernementaux haïtiens et dominicains en vue d’améliorer la prise en charge carcérale et judiciaire des prisonniers haïtiens. Im Jahr 2003 hat die Dominikanische Republik eine der ehrgeizigsten Gefängnisreformen in Lateinamerika eingeleitet. Jedoch trotz der Verbesserung der Haftbedingungen in den neuen Modellanstalten sind die Behandlung und die Erfahrungen der Gefangenen sehr unterschiedlich. Etwa 10 % der in der Dominikanischen Republik Inhaftierten sind ausländische Staatsangehörige, davon die überwiegende Mehrheit Haitianer. Insbesondere aufgrund diplomatischer Auseinandersetzungen über den rechtlichen Status der haitianischen Migranten im Land, sind diese Inhaftierten mit zusätzlichen Herausforderungen konfrontiert, darunter fehlenden Rechtsdokumenten, Armut, einem geringen Zugang zu anwaltlichen Dienstleistungen oder Sprachbarrieren. Der vorliegende Beitrag basiert auf Daten, die im Rahmen einer Umfrage in den Jahren 2017 und 2018 an einer Zufallsstichprobe von 1.200 Insassen in 17 dominikanischen Gefängnissen erhoben wurden. Mehr als 100 Interviews wurden ebenso in diesem Zeitraum geführt. Nach einer Analyse der Haftbedingungen der Haitianer in diesen Gefängnissen im Vergleich zu dominikanischen Insassen, untersucht der Artikel die Hindernisse sowie die Möglichkeiten, die sich aus den Strategien der haitianischen wie der dominikanischen Verwaltungen ergeben, um die Inhaftierungs- und rechtlichen Bedingungen der haitianischen Gefangenen zu verbessern. In 2003, the Dominican Republic launched one of the most ambitious reforms in Latin America for its prison system. Although conditions have improved in the so-called new prisons, there is significant variation in prisoners conditions and experiences including variation by race and national origin. Approximately 10% of people incarcerated in the Dominican Republic are foreigners, the vast majority of whom are Haitian nationals. Due largely to diplomatic disputes over legal status of Haitian migrants in the Dominican Republic, Haitian prisoners face additional challenges, including lack of legal documentation, poverty, little access to lawyers, and language differences. This article is based on data from a survey conducted in 2017-2018 in 17 Dominican prisons, with a sample of over 1,200 survey responses. Over 100 interviews were also conducted during this period. After analyzing the conditions of Haitians incarcerated in Dominican prisons, compared to Dominicans and to other foreign nationals, this article explores the obstacles and opportunities raised by the strategies adopted by the Haitian and Dominican governments, in an effort to improving the conditions and due process rights for Haitians who are incarcerated. En 2003, la República Dominicana puso en marcha una de las reformas penitenciarias más ambiciosas de América Latina. Sin embargo, a pesar de la mejora de las condiciones en estas prisiones del llamado « nuevo modelo », el trato y la experiencia de los presos sigue siendo muy variable. Aproximadamente el 10 % de los encarcelados en la República Dominicana son extranjeros y, de estos, la gran mayoría ellos son haitianos. Debido en parte a las disputas diplomáticas sobre el estatus legal de los migrantes haitianos en el país, estos presos se enfrentan a problemas adicionales, como la falta de documentación legal, la pobreza, el acceso limitado a la asesoría legal y las barreras lingüísticas. Este artículo se basa en los datos recogidos en una encuesta realizada entre 2017 y 2018 a una muestra aleatoria de 1.200 reclusos en 17 prisiones dominicanas. Durante este periodo se realizaron más de 100 entrevistas. Tras analizar las condiciones de encarcelamiento de los presos haitianos, en comparación con las de los dominicanos, el artículo explora los obstáculos y las oportunidades que plantean las estrategias adoptadas respectivamente por los actores gubernamentales haitianos y dominicanos para mejorar la gestión penitenciaria y judicial de los presos haitianos. |
|---|---|
| Item Description: | Literaturverzeichnis: Seite 476-477 |
| Physical Description: | Diagramme |
| DOI: | 10.3917/ds.453.0091 |